N.J. Dawood একজন প্রখ্যাত ইংরেজি অনুবাদক এবং ইসলামি পণ্ডিত, যিনি তাঁর ইংরেজি অনুবাদ এবং গবেষণার মাধ্যমে ইসলামের ধর্মীয় গ্রন্থ কোরআন সম্পর্কে পাঠকদের কাছে একটি গভীর ও অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছেন। তার সবচেয়ে পরিচিত কাজ হলো "The Koran: Parallel Arabic Text", যা কোরআনের আরবী এবং ইংরেজি অনুবাদ একসাথে প্রদর্শন করে। এই বইটি ইসলামিক ধর্মের শিক্ষাগুলি সহজ এবং স্পষ্টভাবে বোঝানোর উদ্দেশ্যে লেখা হয়েছে, এবং এটি বিশেষ করে ইংরেজি ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য কোরআন অনুধাবনে সহায়ক। N.J. Dawood এর বই "The Koran: Parallel Arabic Text" এর মধ্যে কোরআনের আদি আরবী ভাষার পাশাপাশি ইংরেজি অনুবাদ থাকায় পাঠকরা দুটি ভাষার মধ্যে সমান্তরালভাবে তুলনা করতে পারে এবং কোরআনের ব্যাখ্যাগুলির মধ্যে সামঞ্জস্য খুঁজে পেতে পারেন। এটি মূলত ধর্মীয়, আধ্যাত্মিক এবং ভাষাগত দিক থেকে কোরআনকে বোঝানোর একটি কার্যকর উপায় ছিল, যা আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য কোরআনের বাণী পৌঁছানোর কাজটি সহজ করেছে। তিনি ইংরেজি ভাষাভাষী লেখক এবং অনুবাদক হিসেবে এক বিশেষ পরিচিতি অর্জন করেছেন। তার কাজ এবং অনুবাদ আজও বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে ইসলামিক সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অবদান হিসেবে বিবেচিত হয়। তার কাজগুলি কোরআনের বাণী ও ইসলামের তাত্ত্বিক ধারণাগুলি নতুনভাবে উপস্থাপন করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছে। N.J. Dawood-এর অনুবাদ আজও কোরআন সম্পর্কে অধ্যয়নরত ব্যক্তিদের কাছে একটি মূল্যবান রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হয়।