ইউরোপীয় সাহিত্য-জগতে ‘লেডি চ্যাটার্লিস লাভার’-এর মতো আর কোনো উপন্যাস এতখানি চাঞ্চল্যের সৃষ্টি বোধহয় করেনি। ডি. এইচ. লরেন্সের বিখ্যাত এই বইখানি শুধু নীতিবাদীদের মাথার টনক নড়িয়ে দেয়নি, সাহিত্যক্ষেত্রেও রীতিমতো একটা আলোড়ন তুলেছে। নিছক স্থূল যৌন আবেদনের কোনো রচনা হলে এই উপন্যাস দু’দিনের জন্যে একটু শোরগোল তুলেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত। নিতান্ত বিকৃতরুচির পাঠক ছাড়া তার সন্ধান রাখার প্রয়োজন কারুর থাকত না। নীতিবাদীদের কড়া শাসন সত্ত্বেও, এই বইখানি যে সাহিত্য জগতে আজো জীবন্ত হয়ে আছে, তার কারণ, বক্তব্য ও ভাষা সম্বন্ধে যত মতভেদই থাক, লরেন্সের অসামান্য প্রতিভার বহ্নিদীপ্ত প্রকাশ এই বই-এ কোনো মতেই অস্বীকার করবার নয়।

লরেন্সের জীবন-বেদ ইউরোপের কাছে যতটা দুর্বোধ আমাদের কাছে ততটা নাও হতে পারে, এই জন্যে যে আমাদের তান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে তার মিল বড় কম নয়। তাঁর নিজস্ব জীবন-দর্শনে তান্ত্রিক মতবাদের প্রভাব সুস্পষ্ট। জীবন সাধনার গভীরতম উপলব্ধিকেই ‘লেডি চ্যাটার্লির প্রেম’-এ লরেন্স রক্তমাংসের রূপ দিয়েছেন। প্রচলিত সংকীর্ণ সংজ্ঞা ছাড়িয়ে কাম ও কামনা এখানে অপরূপ এক রহস্যগভীর পূজানুষ্ঠানের উপকরণ হয়ে উঠেছে।