খুব কম মানুষই আছেন পৃথিবীতে, ছােট বেলায় রূপকথার আড়ালে যারা প্রাচীন মিথলজির গল্প শােনেন নি। ইকারিয়াসের পাখা, আফ্রোদিতির প্রেম, জিউস কিংবা তার ছেলে হেরাক্লেস, বীর হেক্টর কিংবা একচোখা সাইক্লোপ, আমাদের ছােটবেলার একটা একটা গল্পের মাঝেই কিন্তু ঘুরে বেড়াতে এরাই। মিথলজির প্রতি মানুষের আকর্ষণ বহু বছর আগে থেকেই। আর সেই সব মিথলজির ভীড়ে অনন্য হয়ে রয়েছে গ্রিক মিথলজি, যার সূচনাও আসলে চমকপ্রদ একটা ব্যাপার। প্রাচীন গ্রিক অধিবাসীরা চেষ্টা করতাে জগতের সমস্ত ঘটনার এক একটা ব্যাখ্যা দাড় করাতে। আর সেই সীমিত বুদ্ধির অসীম কল্পনাই একে একে সৃষ্টি করেছে অসংখ্য গল্পের। ক্যায়ােস থেকে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের উৎপত্তি, আর তা থেকে পৃথিবী, যাকে ঘিরে অগুনতি দেবতা, অপদেবতা আর দানব মিলে সৃষ্টি হয়েছে সেই সব গল্প-গাঁথা। সেই গল্পের মহাসাগরে ডুব দিলে একটা সময় পাঠক নিজে থেকেই আবিস্কার করবে যে দেবতা মানেই ‘দেবতা' নয়, দেবতার ও চরিত্রে মিশে আছে শঠতা, লােভ, হিংসা কিংবা প্রতিশােধের স্পৃহা। গ্রিক মিথলজি এমনই এক অনির্বাণ গল্পের স্রোত যেখানে দেবতা আর মানুষ যেন আয়নারই এপার ওপার। বাংলা ভাষায় গ্রিক মিথলজির বেশ কিছু অনুবাদ থাকার পরও এবারই প্রথম সম্ভবত কেউ সাহস করলাে সেই বিশাল গ্রিক গাঁথা গুলােকে মলাটবন্দী করে এক ফ্রেমে আনার। আদি থেকে অন্ত হােক কিংবা সৃষ্টি থেকে ধ্বংস, গ্রিক মিথলজির এই ভাবান্তর আপনাকে আটকে রাখবে এক অদ্ভুত মায়াজালে, যেনবা সেই কিন্নরি সাইরেনের মতােই ...  —মাহরীন ফেরদৌস