কিছু কিছু মা্নুষ থাকেন যাঁদের সম্পর্কে যতই লেখা হোক না কেন, কিছুতেই আর কথা ফুরোয় না। এত অজস্র বাঁক থাকে তাঁদের জীবনে, এত অজস্র চিন্তন থাকে তাঁদের কাজে, এত অজস্র শিক্ষা লুকিয়ে থাকে তাঁদের বোধে, যে প্রতিটি শব্দই যেন নতুন কিছু ব্যাখ্যা করে। মির্জা গালিব তেমনই একজন মানুষ। নানান ভাষায় নানান সাহিত্যমূলক কাজ হয়েছে তাঁকে ঘিরে। হয়েছে নানান গবেষণা। সে সবই ওই মানুষটিকে একটু একটু করে পরিচিত করে তোলার কাজ করেছে। এ গ্রন্থের উদ্দেশ্যও অনেকটা তাই। সেই মহান কবিকে বাংলা সাহিত্যের দরবারে এক নতুন আঙ্গিকে তুলে ধরা। গ্রন্থটি মূলত ‍দুটি ভাগে বিভক্ত। প্রথম পর্বে গালিবের জীবন ও তাঁর সঙ্গে ওতপ্রোত ভাবে জড়িয়ে থাকা তৎকালীন আর্থসামাজিক ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের নাতিদীর্ঘ বর্ণনা , ও দ্বিতীয় পর্বে তাঁর মূল ৮০টি গজল ও তার বঙ্গানুবাদ রয়েছে। বোঝা ও উপলব্ধির সুবিধার্থে প্রত্যেকটি লেখার সঙ্গে যত বেশি সম্ভব শব্দার্থ দেওয়া হয়েছে। এ গ্রন্থ বাংলায় গালিব চর্চা ও অনুবাদ সাহিত্য উভয় বিষয়কেই সমৃদ্ধ করবে বলেই আশা রাখি।